 АКАДЕМИЯ НАУК СССР
 Литературные памятники

 Легенда о Тристане и Изольде
 Издание подготовил А.Д.Михайлов
 Издательство «Наука»
 Москва - 1976

 ОТ СОСТАВИТЕЛЯ
 Средневековая легенда о любви юноши Тристана из Леонуа и королевы корнуэльской Изольды Белокурой относится к числу наиболее популярных сюжетов западноевропейской литературы. Возникнув в кельтской народной среде, легенда вызвала затем многочисленные литературные фиксации, сначала на валлийском языке, затем на французском, в переработках с которого она вошла во все основные европейские литературы, не миновав и славянских.
 Число литературных памятников, в которых разрабатывается наш сюжет, очень велико. Не все эти памятники сохранились в равной мере. Лишь в виде фрагментов знакома нам легенда по кельтским источникам. Совсем утрачены ее ранние французские обработки. Французские стихотворные романы второй половины XII в. дошли до нас также далеко не полностью. Однако мы располагаем рядом иноязычных переводов-переработок этих ранних фиксаций легенды о Тристане и Изольде. Более поздние версии, значительно менее оригинальные и самобытные, сохранились гораздо лучше. Но не все они достаточно глубоко изучены и даже изданы (впрочем, их невысокий литературный уровень оправдывает в какой-то мере подобное невнимание ученых). Не следует забывать, что легенда, возникнув в глубоком Средневековье, продолжала привлекать писателей и поэтов и в Новое время. Не говоря об упоминании основных персонажей легенды (скажем, у Данте, Боккаччо, Вийона и мн. др.)» ей посвятили свои произведения Август Шлегель, Вальтер Скотт, Фридрих Рюккерт, Карл Иммерман, Рихард Вагнер, Альджернон Суинберн, Эрнст Хардт и др. На сюжет легенды собирался написать историческую драму Александр Блок.
 Наша книга ставит перед собой задачу проследить развитие легенды от первых свидетельств о ее существовании - в валлийских памятниках - до завершающего этапа ее эволюции - накануне и в начале эпохи Возрождения. Мы сознательно ограничиваемся Средневековьем, ибо нас интересует живое бытование легенды в породившей ее феодальной среде, гибко и непрерывно отражающее меняющиеся от века к веку вкусы этой среды, ее этические и эстетические идеалы, воззрения и предрассудки. То есть нас интересует судьба легенды в тот период ее существования, когда наличествуют непрерывность и преемственность в ее развитии. Что ...

 СОДЕРЖАНИЕ:
 От составителя (5).
 ТЕКСТЫ
 Триады острова Британии. Перевод с древневаллийского С.В.Шкунаева (11).
 Повесть о Тристане. Перевод с древневаллийского С.В.Шкунаева (14).
 Фрагмент поэмы о Тристане. Перевод с древневаллийского И.Я.Волевич (18).
 Беруль. Роман о Тристане. Перевод со старофранцузского Э.Л.Липецкой (19).
 Тристан-юродивый. Перевод со старофранцузского Н.Я.Рыковой (103).
 Тома. Роман о Тристане. Перевод со старофранцузского Ю.Б.Корнеева (116).
 Готфрид Страсбургский. Тристан. Перевод со средневерхненемецкого К.П.Богатырева (186).
 Сага Тристрама и Исонды. Перевод со старонорвежского С.И.Неделяевой-Степонавичене (206).
 Мария Французская. Жимолость. Перевод со старофранцузского Н.Я.Рыковой (307).
 Баллада о Тристраме. Перевод с исландского В.Г.Тихомирова (310).
 Роман о Тристане. Перевод со старофранцузского Ю.Н.Стефанова (313).
 Тристан. Перевод со староитальянского Г.Д.Муравьевой (339).
 Дон Тристан из Леониса. Перевод со староиспанского Н.А.Поляк (367).
 Повесть о Трыщане. Подготовка текста Т.М.Судник (384).
 Пьер Сала. Тристан. Перевод с французского И.Я.Волевич (475).
 Удивительная и занимательная история о господине Тристане. Перевод с немецкого Н.А.Акатьевой (604).
 Жан Можен. Новый Тристан. Перевод с французского Н.Г.Капелюшниковой (614).
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 А.Д.Михайлов. История легенды о Тристане и Изольде (623).
 Т.М.Судник. «Повесть о Трыщане» в Познанском сборнике XVI века (698).
 Примечания (составил А.Д.Михайлов) (704).
 Список иллюстраций (733).

 ЛЕГЕНДА О ТРИСТАНЕ И ИЗОЛЬДЕ
 Утверждено к печати Редколлегией серии «Литературные памятники»
 Художник М.В.Буткевич